# درویش و مرگ #
بر مبنای رمانی از مِسا سلیمویچ
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
اسم من هست احمد نورالدین به معنای روشنایی دین
من شیخ ِ خانقاه ِ ( دراویش فرقه ی مولویه) هستم
من بیست ساله که درویشم
به من آموختن گوش فرابدم ، شکیبا باشم برای دینم زندگی کنم
بهتر از من هم هست اما افراد زیادی نبودن که با ایمان تر از من باشن
اوضاع به همین منوال بود تا ده روز پیش
برادرم هارون دستگیر شده بود و افتاده بود زندون منم نمیدونستم چرا و چطور
دنیای درون من داشت از اساس و بنیاد میلرزید
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ( ناسینما ) دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
ممنونم که بیرونم نمیکنی
نمیتونی تو خانقاه بمونی- پس نگهبانا رو خبر کن-
کسی رو کشتی؟- نه نکشتم-
همینجا بمون تا دست از تعقیبت بردارن
اگه گیرت بندازن- گیرم نمیندازن-
انگار نه انگار که هیچوقت همدیگه رو دیدیم
حالا برو
میخوای برات غذا بیارم؟ نیازی نیست-
تو خیلی مرددی زیاد راجع به من فکر نکن
اگه زیاد درباره ش فکر کنی تو هم به من میپیوندی
از سایه بیا بیرون
تو اینجا چیکار میکنی ملا یوسف؟
اون فراریه؟- پس دیدیش-
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
فقط خدا آگاهه که کی گناهکاره نه مردم
ملا یوسف
قوانین انجمن ما رو میدونی؟
توافق کردی رازهای شخصی نداشته باشی امروز صبح کجا بودی؟
من تو مسجد سنان بودم عبدالله افندی داشت درباره ی قوه ی ادراک صحبت میکرد
چی داشت میگفت؟- یه معمای عرفانی رو تفسیر کرد -
بگو بشنوم
آیا آب دریای کبیر تواند که در کاسه ای جمع آید؟
این از نوشته های ابن عربیه اون اهل تصوف بود
بله میتونی دریا رو بریزی تو یه کاسه چون چیزی که میریزی کماکان آب دریاست
یه پیغام براتون دارم شیخ احمد احضار شدین به خونه ی قاضی
کی احضارم کرده؟
بهم گفتن که از شما بخوام برین اونجا
تو ، توی خونه ی قاضی چیکار میکردی؟ داشتم از مسجد برمیگشتم -
خونه ی قاضی که سرراه مسجد نیست
میدونی که قاضی حکم دستگیری برادرم هارون رو امضا کرده؟
هارون دوست تو بود - هنوزم دوست منه-
کی بهت پیغام داد بهم برسونی؟
بفرما، بشین
از خودت پذیرایی کن
گفتنش برام آسون نیست به کسی هم نگفتم
در مورد برادرمه ، حسن
اون عوض شده
کارشو ول کرده شروع کرده با آدمای ناجور نشست برخاست میکنه
مشروب میخوره و تو قصبه بلوا راه میندازه
پدر نمیخواد درباره ش چیزی بدونه مُرده حسابش می کنه
میخواد از ارث محرومش کنه و توی عموم بگه که طردش کرده
بهمین خاطره که صدات کردم بیای
برای اینکه این اتفاق نیفته حسن رو قانع کن خودش از ارث چشم پوشی کنه
تا نگن که پدر بوده که از ارث محرومش کرده اینجوری شرمندگی خونواده هم کمتر میشه
گوشت با منه؟
بله
باهاش حرف میزنی؟- قبول نمیکنه -
قطعا پدر از ارث محرومش میکنه- نمیشه قانعش کرد -
پس کمکم نمیکنی؟
نمیتونم
حسن دوست منه - برادر منم هست -
اگه اشتباه نکنم یه برادر دیگه هم داری -
به من نگاه کن احمد نورالدین
لطفی که در حقم میکنی رو فراموش نمیکنم
اما اگه درخواستمو رد کنی هم فراموشم نمیشه
به حرفم گوش میدی احمد نورالدین؟
هی نورالدین
داری از کجای میای حسن؟
از ولاسکا میام درویش - چطوریه که اصلا خسته نمی شی؟ -
خسته واسه چی بشم؟ من تو جاده ها سفر میکنم
تو میخونه ها خوش میگذرونم ، اسب وحشی ، رام میکنم !همه جور آدمی هم میبینم ، دارم زندگی میکنم
چهره ت خیلی درهمه
نگرانم - خبردارم ، تو مسیر ، بازرگان ها بهم گفتن چی شده -
چرا دستگیر شده؟ نمیدونم ، اون آدم آرومی بود -
الان کجاست؟ - تو قلعه -
میبینم که با اهالی دوبروونیک همراه شدی
با رفقا خوش میگذره
هروقت تونستی بیا دیدنم
چیه؟ چی میخوای؟
برادرم دستگیر شده میتونم ببینمش؟
وقتی خودتم دستگیر بشی اونوقت میتونی ببینیش
میتونم براش چیزی بیارم؟
میتونی ، اگه هنوز زنده باشه
مُسلم ! اومدم از حال برادرم خبر بگیرم اینجا زندانی شده
برادرت؟
کدوم برادر؟ میدونی واسه چی دستگیر شده؟
اومدم همینو بپرسم . شما دستگیرش کردین- از اونایی بپرس که حکم دادن -
هنوز خبرنداری واسه چی زندونی شده بعد اومدی عزالتماس میکنی
نیومدم عزالتماس کنم
نکنه میخوای کسیو متهم کنی؟ - نه نمیخوام -
شهودی ، له یا علیهش داری؟
میتونی شریک جرم هاشو معرفی کنی؟
نمیتونم- پس چی میخوای؟
نمیتونی از پس اسبی مثل اونم بربیای؟ نفله
!محکم ! محکم تر
این درسته
پرس و جو کردن درباره ی یه برادر جرمه؟ خودشه-
طبق قوانین خدا و ملت این وظیفه ی منه
آیا ما تبدیل شدیم به حیوون ؟
اینا حرفای سنگینیه درویش برادر ِ تو واسه من اهمیتی نداره
من در خدمت قانونم ، قانون هم سفت و سخته
چرا از قاضی نمیپرسی؟
اون حکم دستگیری برادرت رو داده قاضی ، اونه
کسانی که به خدا و به روز جزا ایمان دارند
با دشمنان الله دوستی نمی کنند
اگرچه آن دشمنان ، پدران و برادرانشان باشند
اون چیکار کرده قاضی؟ میشه یکی به منم بگه؟
من با پای خودم اومدم اینجا
لعنت خدا و مجازات او ، از آن ِ کسانی ست که بر روی زمین فساد میکنند
خدا اینو در مورد کفار میگه اما برادر من ، آدم ِ مومنیه
دیدارهای مخفیانه کار شیطان است و شیطان برآن است تا مومنین را نابود سازد
من برادرمو خوب میشناسم اون آدم بدی نیست قاضی
از افراد بی ایمان حمایت و پشتیبانی نکنید
اون برادر منه
اگه پدران تان ، پسران تان
و برادران شما در نظرتان محبوب ترند از خدا
و از پیامبر خدا
و از جهاد در راه خدا
پس از خداوند انتظار رحمت نداشته باشید (سوره ی توبه)
داری با زبان قرآن با من حرف میزنی قاضی
قرآن کریم اینم میگه که
مومنین از بدگمانی و بدنام کردن دیگران پرهیز میکنند چرا که گناه محسوب میشود
برای گناهکاران نه زمین گریه میکند نه آسمان
با همسرت حرف زدم
کسی که درخواستی میکند انسان ِ بی مایه ای است
و آن خواسته هم بی مایه است
بازم بیا پیشم ما همدیگه رو زیاد نمی بینیم
با دقت ، شیخ نورالدین رو رصد کن
درمورد برادرت چی دستگیرت شد؟ - هیچی -
پس من خبرای بیشتری از تو دارم گوش کن
چند ماه پیش یکی از ملّاکین ِ جزء دستگیر شده بود
بدترین حرفا رو در مورد قدرتمدارا زده بود
درباره ی مسلم و مُفتی و قاضی
طرف تو بازجویی به همه جور چیزی اقرار میکنه
اینکه در تدارک یه شورش بوده اینکه مخالف دین و مملکت و سلطانه
فرستادنش پیش وزیر تو تراونیک اونا هم تو راه با شمشیر تیکه تیکه ش کردن
گفتن که میخواسته فرار کنه
برادرت هارون ، به عنوان کاتب ِ قاضی فهمیده بود
که متن بازجویی پیش از اینکه طرف استنطاق بشه نوشته شده
اونا اعترافاتشو از پیش آماده کرده بودن ، فهمیدی؟
صدای هارون داشت درمیومد و بهمین خاطر دستگیرش کردن
تو اینا رو از کجا میدونی؟
اتفاقی فهمیدم
باید از زندان نجاتش بدیم و ببریمش یه جای امن
چطوری بیاریمش بیرون؟ - از هر طریق شده ، با رشوه-
یا اگه جواب نداد یه چند نفرو با اسلحه اجیر میکنیم و می دزدیمش
جواب درست ِ یه درویش : سکوته
اگه ما اینکارو بکنیم بعدش برادرم مجرم باقی می مونه
زنده می مونه . اینه که مهمه ما باید یه مَرد زنده رو نجات بدیم
من دارم آدمای بیشتری رو نجات میدم عدالت
تو ، اون و عدالت با هم کشته خواهید شد
اگه همچین اتفاقی بیفته مشیت خداست
نورالدین ! من فکر میکردم که تو بیشتر از اینا درباره ی دنیا و آدما حالیت باشه
خیلی بد شد که یه درویشی وگرنه دعوتت میکردم به یه مهمونی
چیه؟ چی میخوای؟- می خوام مُفتی ( آخوند اهل تسنن) رو ببینم -
اینجا نیست
کجا رفته؟
من نمیدونم - کی میدونه؟ -
نمی دونم
یکی از اهالی منزل باید بدونه
نمیدونم
خیلی خب
صبر کن ! تویی نورالدین؟
منو نمیشناسی؟
موقع جنگ با هم بودیم بیست سال پیش
کارا زعیم
تو یه قهرمان بزرگ بودی کارا زعیم
واقعا یادته؟ - معلومه که یادمه -
هروقت به اون زمان فکر میکنم تو میای جلو چشام
جدا؟ چطور منو میبینی؟
تو یه فضای باز ، کارا زعیم
زیر نور داری استوار راه میری
و با شمشیر از غلاف کشیده به سمت شمشیر ِ از غلاف کشیده شده ی دیگه ای حمله می بری
قشنگه قشنگتر از زندگی واقعیه
گوش کن مفتی داخل منزله
اگه مهمه بیا تو بهش بگو که خودش ترو دعوت کرده بیای
اون که منو دعوت نکرده
میدونم تو فقط همینو بهش بگو که خودتون گفتین من بیام
نورالدین
اگه شد بهش درباره ی منم بگو که اون زمان چه قهرمانی بودم
یه مشکلی هست
تو کل بازی پیش بودم
درسته . کل بازی شما بهتر بودی
پس چطوریه که دارم میبازم؟ چطوریه؟ - برای منم اصلا مشخص نیست -
شیخ اومده
یه چیزی قاطی شده باید یه جایی رو اشتباه بازی کرده باشی
باید یه جایی رو اشتباه بازی کرده باشم
این سرباز اینجا چیکار میکنه؟
اشتباه پیش اومده . منو ببخشید
پس ، کیش
شیخ اومده گفتم کیش -
کدوم شیخ
شطرنج بازی میکنی؟
زیاد نه
زیاد نه؟ پس چرا اومدی؟ شما خواستین بیام -
من گفتم بیای؟ به کی گفتم؟ خودمم نمیدونم
هوا چطوره؟ - آفتابیه ، گرمه -
همه میگن گرمه ولی گرم نیست
این روستا وحشتناکه
آدم بهش عادت میکنه
روستای کسالت باریه
شطرنج بازی میکنی؟ - بازی نمیکنه ... گفتن که -
پس چی میخواد؟
کی هست؟ تو کی هستی؟ - برام مشکل درست شده -
برادرم تو زندانه
شما بالاترین مقام مذهبی اینجا هستین اومدم تقاضای عدالت کنم
....عدالت؟ عدالت
ماها همه فکر میکنیم که میدونیم عدالت چیه
اما دانش انسانی ناچیزه
و آدم باهوش ، امرار معاشش رو با دانسته هاش انجام نمیده
چیزی که من میخوام
داشتیم راجع به چی حرف میزدیم؟
من اومدم که یه خواهشی کنم
خواهش؟
چی میخواستم بگم؟
یه دستوری بدین که آزادش کنن
ای خدا خیلی کسل کننده ست
کیو آزاد کنن؟ - برادرمو -
تو قلعه زندانی شده
تو کدوم قلعه؟ - تو قلعه ی بالای شهر -
گوش کن برو یه روز دیگه بیا
زیاد موندی . معمولا زودتر میان بیرون راجع به من بهش گفتی؟
موقعیتش پیش نیومد بهم گفت یه روز دیگه بیام
اون معمولا به کسی نمیگه بعدا بیاد معنیش اینه از تو خوشش اومده
اون منو نمیشناسه
خیال میکنه که من همیشه همینجور ضعیف و پاره استخون بودم
اتفاقی واست افتاده؟ - میگن دیگه بدرد کار نمیخورم -
اخراجت کردن؟
آره واسه همین گفتم اگه میتونی به مفتی بگو منو بذاره همینجا
دیگه بدرد ارتش نمیخورم اما میتونم جلوی در نگهبانی بدم
هنوزم میتونی تفنگ و شمشیر دست بگیری
گوش کن کارا زعیم
چقدر راغبی یه آدم بی گناهو نجات بدی؟
چقدر؟
جواب دادن به این سوال آسون نیست
تا زمانی که کارا زعیم ِ واقعی بودم از کسی چیزی نمیگرفتم
اما با وضعیت فعلی صد سکه
دویست سکه - !دویست سکه؟ خدای بزرگ -
با دویست تا سکه میتونم سه سال سرکنم گفتی یه آدم ِ بی گناهه؟ کجا هست؟
تو قلعه
دویست سکه و یه آدم بی گناه تو قلعه
خودم نمی تونم انجامش بدم
گفتی قبول کردی که
آره قبول که کردم - پس حالا چی میگی؟ -
پس هیچی دیگه - جدی داری میگی یا شوخیت گرفته؟ -
فقط میخواستم ببینم چقدر عوض شدی
مدت زیادی اونجا موندی
من ترو نمیشناسم
رفقا منو فرستادن - کدوم رفقا؟ - رفقا -
آقا یا بگو چی میخوای یا تنهام بذار
پیغام کوتاهه
رفقات گفتن که مراقب باش داری چیکار میکنی
رفقا برای من پیغام نمیفرستن خودشون بهم میگن که چی میخوان
دارن بهت میگن کمتر برو جلو میتونه خطرناک باشه
چرا داری تقصیرو میندازی گردن خودت ؟
به رفقات بگو
من هرکاری که بکنم به خدا پاسخگو هستم و به وجدان خودم ! یادت موند؟
البته افندی
ممکنه به یکی دیگه جواب پس بدی جوابگو بودن جلوی خدا آسونه اون ترو میبخشه
ولی وقتی که بیفتی تو سیاهچال ...اونم تو قلعه
من هیچ جرمی نکردم
همچین به نظر نمیرسه بی گناهم باشی بهش خوب فکر کن
همه تقصیر کارن سرآخرهم همه چیز معلوم میشه
همه ش همین بود؟ - برای یه آدم باهوش از کافی هم بیشتر بود -
این بهترین چیزیه که تو مغازه م دارم
قشنگه برش میدارم خواجه سنان الدین
بذار یه زن برات پیدا کنم حسن بلکه سرو سامون بگیری
اینجوری دیگه واسه دخترای متاهل دوبروونیک گلوبند اعیونی نمیخری
خب چی میگی شیطون؟ - واسه من زوده خواجه سنان الدین -
جاده های زیادی منتظر منن - از گشت و گذار خسته نشدی؟ -
میبینی این از چی خوشش میاد شیخ نورالدین؟
تو نظر خوبی نسبت به من نداری خواجه؟ - نه ! ندارم -
من عاشقتم ولی اون یه قضیه ی دیگه ست
تو نظر خوشی نسبت به من نداری چون من اهل گشت و گذارم
تو پسر خودت رو هم سرزنش میکنی که چرا توی این شهرک نکبت با تو نمونده
و رفته تو تزارگراد بغل دست وزیراعظم زندگی میکنه
گوش کن احمد نورالدین
اگه من از ارثم بگذرم
شوهر خواهرم یعنی قاضی ، برادرتو آزاد میکنه؟
نمیدونم درباره ش فکر نکردم
بیا به عادت های انسانی اعتماد کنیم وقتی چاره ی دیگه ای نیست
شنیدم که نمیخوای به جنگ ، کمک مالی کنی
در حالی که میدونی که تو کراجینا شورش شده
ممکنه این کارت اتفاقی بوده باشه؟
در اسرع وقت پول رو بده نذار مساله ی حادی درست بشه
اتفاقی نیست من نمیخوام بابت چیزی که درست نیست پولی بدم
من باورم نمیشه این دستور امپراتور باشه
واسه همین در این مورد تو تزارگراد شکایت کردیم
اگه تصمیم سلطان این باشه که باید پول بدیم پول میدیم
منظورخواجه سناالدین اینه که مهمترین چیز مطیع امر سلطان ، بودنه
از تو چیزی نپرسیدم
هر کار می خوای بکن خواجه سناالدین
اما قیمتش همیشه اینقدر ارزون نیست
ارزون بودنش واسم مهم نیست منصفانه بودنش برام مهمه
بعضی وقتا عدالت هزینه ی گزافی داره
بی عدالتی هم به همچنین
درویش هم دوره افتاده دنبال عدالت
برادرش هم دنبال همین بود و از دست رفته
منظورت چیه از دست رفته؟ - ساده ست ... کشته شده -
کِی؟ - بلافاصله بعد از اینکه دستگیر شد -
ای پسران آدم
اومدین اینجا پیش من تا به چشمای همدیگه نگاه کنین
غمگین از مرگ یه انسان بی گناه
انسانی که از جرم و جنایت آشفته بود
جرم و جنایتی که شما رو هم نگران کرده
چون کسی که یه انسان بی گناه رو بکشه مثل اینه که تمامی انسان ها رو کشته باشه
همه ی ماها خیلی وقته که کشته شدیم !برادران مقتول من
برادرم هارون مرده
فقط میتونم بگم
خدایا
به من توانایی بده با مرگش کنار بیام
شاید باید از اونها بیزار باشم ولی نمیتونم
من دو تا قلب ندارم که یکیش برای تنفر باشه و یکیش برای عشق
این قلبی که دارم فقط غصه رو میشناسه
زندگی و مرگ من ، همه به خدا تعلق داره
و غصه ی من فقط متعلق به خودمه
و از شما برادرانم میخوام که به خونه برید
منو با بدبختیم تنها بذارین
حالا که غمم رو با شما درمیون گذاشتم آسوده تر شدم
حالا من کسی رو ندارم جز تو و خودم ، خدا و اندوهم
به من نیرو بده تا از غم برادر و مردم نمیرم
و توانی بده تا قلبم از حس تنفر مسموم نشه
فقط دو احتمال وجود داره
یا عاشق زن قاضی هستی یا جاسوس قاضی هستی
اجازه هست دستتونو ببوسم شیخ نورالدین؟ - شایدم جفتش هستی -
یا منو بدین دست قانون یا عفوم کنین - نمیتونم-
تف کن رو من شیخ نورالدین - از اینجا برو ملا یوسف -
تو درویشی
تعویذ و دعایی برای مرض ِ نقرس میشناسی؟
نمیشناسم- حیف شد ، داره منو میکشه-
چه آزاد بشی چه کشته بشی واسه تو آسونه
واسه منم همیشه همینجوریه
اگه تو درویشی باید بدونی که
پیشامدهای بزرگ ، کِی اتفاق میفته میدونم -
تو قرآن هست
وقتی حوادث بزرگ رخ میدن یه نفر قیام میکنه بقیه تحقیر میشن
وقتی زمین به سختی لرزید
چه بلایی سر مردی اومد که داشت اینو بتو میگفت؟
اون کاتب ِ قاضی بود یه مرد خوب و ساکت ...و مُرده
چطور مرد؟
به سختی . روحش نمیخواست جدا شه ؛ من کمک کردم داشت خفه میشد
ناراحت شدی؟ - آره -
به جرم کدوم گناه ناکرده داری مجازاتم میکنی خدایا؟
دعای منو بشنو
به احمد نورالدین و برادرش هارون آرامش عطا فرما
کسی که امشب داره بدنبال اون یکی میگرده؟
به کسانی که در این سکوت طولانی گم شده اند آرامش عطا فرما
تو همونی هستی که تو خانقاه مخفیش کردم؟
نه من نیستم
اشتباه تو همینه
فکر میکنی بیگناهی درست همون فکری که من در مورد خودم میکنم
فکرشو بکن .اگه مقامات از جانب خدا نیستن پس چطور میتونن ما رو قضاوت کنن
و اگه هستن
چطور میشه همچین مشکلاتی پیش بیاد
داری دست میندازی - اگه ترو آزاد کنن چه اتفاقی میفته؟-
اگه به یاغی ها بپیوندی تو هم دست به خشونت میزنی
پس چرا از کسایی که اون بالا هستن عصبانی هستی؟
. اگه علیه شون هیچ کاری ازت برنمیاد چرا با کینه ، قلب خودتو مسموم میکنی؟
مثل اینه می مونه داری خودکشی میکنی - خودمم همین فکرو میکنم-
!عذر بدتر از گناه کسی که بتونه اینجور مسایلو مهار کنه حاکمه
حکم برمبنای زوره و از نظر عدالت هم زور ناعادلانه ست
بی قانونی بدتره .اغتشاش ، بیداد عمومی و خشونت وحشت همگانی
بیخیال جواب منو بده
پس دنیا نمیتونه سرو سامون بگیره؟
پس چه امکاناتی برای سعادت انسان ها وجود داره؟
یه بار بهش نزدیک شدی
تو آزادی . اون احمق ، حسن هزینه شو پرداخت کرد
اون برای بیرون آوردن تو ازاینجا از ارثش گذشت
حسن
منو ببخش ، تو موقع بدی اومدی
اتفاقا خوبه که منو تو این وضعیت ببینی تا همه چیو درموردم بدونی
هزینه ای که برای من دادی خیلی سنگینه
تو هم بودی همین کارو واسه من میکردی
بدهی مو بهت پس میدم
با هم دوستیم
خوش اومدی شیخ نورالدین
برات یه نامه اومده از تزارگراد
داشتم فکر میکردم ترو بسپرم بدست قوانین ِ انجمن درویشی مون
یا با همین دستای خودم خفه ت کنم
حق داری شیخ نورالدین
من همه چیزو واگذار کردم به خدا و خودت
مجبورم کردن . این اولین باریه که کسی بخاطر من کشته شده
کس دیگه ای کشته نخواهد شد؟
اگه ازت بخوام کاری واسم انجام بدی چی میگی؟
هرکاری میکنم
هرکاری؟
هرکاری که بهت بگم میکنی؟- هرکاری-
قبل از اینکه جواب بدی بهش فکر کن
خیلی وقت پیش انجامش دادم حالاشم انجام میدم
درخواست بزرگی دارم بعد از اون دیگه برگشتی درکار نیست
مساله ای نیست
پس برو پیش قاضی- نه ! من دیگه پیش قاضی نمی رم-
خیلی خب باشه میرم- بهش بگو -
خواجه سناالدین ِ جواهرفروش تو شهر کراینا با شورشی ها در ارتباطه
فهمیدی؟
اسم منو نبر بهش بگو اینو از یه سری از مردم تو روستای هان شنیدی
خواجه سناالدین رو می کشن - برو ملا یوسف -
شروع شد برادرم هارون
واستا - چی میخوای؟ -
اونو داری کجا میبری؟- واسه تو چه اهمیتی داره؟-
من یکی از رفقای این مرد ِ باصفتم
ما همه مون حاضریم شهادت بدیم که اون درستکار ترین مرد قصبه ست
اگه اونو دستگیر کنی دیگه کی آزاد می مونه؟ - تشکر حسن بابت حرفای دوستانه ت-
و شما مردای نیک روزگار ! متفرق بشین وگرنه اتفاق بدتری میفته
اینو بخون
مصطفا پسر خواجه سناالدین تو دستگاه امپراتور شده سلاحدار
یعنی سومین مرد بانفوذ امپراتوری؟
یه نامه میفرستم برای مصطفا که تو تزارگراده بلکه اون پدرشو نجات بده
تا نامه بخواد برسه خیلی دیرشده باید مردمو بلند کنیم
جفتشو با هم انجام میدیم - باید به تاتارها پول بدیم -
فکر نکنم پول داشته باشی - این خیلیه -
اونقدری نیست. خودت که دیدی تو قمار بردمش
قاضی افندی ! تاتار نامه ی امپراتور رو از تزارگراد آورده
استاد اعظم ( لقب امپراتور عثمانی) بابت کارهایی که تا الان انجام دادین سپاسگزارن
فرمان قتله؟
متاسفم فرمان قتله
امپراتور به شما سلام و تهیات می فرستن و به شما خدانگهدار میگن
قاضی ! برای بار آخر دعا تو بخون
!الله ! کمک
اونا میکشنش ! بیگناه میکشنش !کمک
!مردم ! یه آدم بی گناهو کشتن
مزدم ! یه آدم بی گناهو کشتن ! کمک کنین
خواجه سناالدین رو کشتن
چی شده؟
بخاطر خواجه سناالدین مردم به جوش و خروش اومدن کشتنش
خدا برادرم هارون رو رحمت کنه
آرامش عطا فرما به درویش : احمد نورالدین
شیخ احمد
خبرا خوبه . از امپراتور فرمان رسیده که از الان به بعد تو قاضی هستی
خدایا کمکم کن تا مثل قبل وسوسه ها رو پشت سربذارم
وزیر و والی سلام میرسونن یقین دارن که تو آدم خردمندی هستی
و چون آدم صاقی هستی با مافوق ها هم صادق خواهی بود
اونها بدرگاه قادر مطلق دعا میکنن تا ذهن ترو تعلیم بده و محافظت کنه
ملا یوسف تو با من می مونی میشی کاتب من
مقام جدید ِ تو رو دوست ندارم
خودم هیچوقت فکرشو نمیکردم و نمیخواستم این باشم
میترسم بخوام آدمی باشی که قبلا بودی - سعی میکنم قاضی منصفی باشم -
آدم به کاریه که انجام میده نه به چیزی که فکر میکنه
والی ِ مقدس سلام رسوند نورالدین افندی
گفت که مسلم آدم خوب و درستکاریه
بازجویی شده بابت چیزی مقصر نیست
والی گفت خوشحال خواهد شد اگه مسائل قدیمی فراموش بشه
و مسلم و شما در انجام این وظیفه با هم همراه باشید
همچنین گفت که در مورد ملاحظه کاری شما هیچ شک و شبهه ای نداره
من صادقانه کمکت میکنم الله گواه منه
سلام به والی برسونید بابت کمک شون تشکر میکنم
خدا از شر شیطان در امان بداردش
ملا یوسف اسناد رو برام بیار
اونهایی که جرمشون ثابت نشده یا دو شاهد صادق دارن
فورا آزاد بشن
من بودم کمی صبر میکردم
عدالت نباید صبر کنه
ملا یوسف فرمان آزادی کسانی که بررسی شدن رو بنویس
هشت نفر هستن که جرمشون اثبات نشده
مطمئن نیستم همه شون اونجا باشن - گفتم فورا -
تو شخصا مسئول اونایی
فقط مسئول کسانی هستم که زنده ن
منو ببخشید قاضی خیلی منتظر موندم تا راهم بدن تو
کی هستی؟ کی ترو فرستاده؟
خودم تنهام .از اون چیزی که درباره م فکر میکنن ، بهترم - کی هستی؟-
بنده ی خدا و نوکر شما
شنیدم که شما آدم خوبی هستین من همه چی میبینم و همه چی میدونم
مردم حرفاشونو به من میزنن . من به کار ِ شما میام - برو از اینجا -
از تمام اسرار قصبه باخبرتون میکنم باشه
نظرتون عوض شد خبرم کنین
به مسلم چیزی نگین
من اونو نیش زدم اونم به وقتش ، یکی دیگه رو نیش میزنه
مراقب حسن باش ازش مدرک جرم می خوام
وقتی این درویش رو بردارم ترو میذارم جای خودم
خوبه؟
پنج تا مردو امشب از سیاهچال آزاد کن
سه نفر باقی مونده شون رو خفه کن
کدوم سه نفر؟ - پولدارترین هاشونو -
از بهترین منازل انتخابشون کن
خبرشو تو خیابونا پخش کن وقتی برگشتی انعامت سرجاشه
میبخشید احمد افندی ضروریه
حکم والی اومده
اون میخواد شورشی های دستگیر شده بلافاصله اعدام بشن
این کار تو حوزه ی مسئولیت دادگاه هاست ما فقط بازجویی میکنیم
کار ما احضار ِ شهوده این کارا رو نمیشه با عجله پیش برد
اونام آدم هستن - متوجه نشدین -
اون با این مجازات ها میخواد نمایش قدرت بده
باید از مردم زهره چشم گرفت تا دفعه ی دیگه از این فکرا به سرشون نزنه
میگی کیو محاکمه کنم؟ کل شهرو؟
اگه والی مجرمین واقعی رو میخواد حتی کار سخت تر از اینا هم میشه
معلوم نیست که اون شب کی اونجا بوده کی نبوده
زیاد هم نامعلوم نیست
معلومه کی اونجا بود و کی داشت ملتو تحریک میکرد
چون اسم و رسم داشت دنبالش افتادن و مرتکب جنایت شدن
مشخصه کی به سمت مقامات شلیک کرده - اونا مقامات شروری بودن -
خداوند و امپراتور هستن که میتونن در مسایل بزرگتر قضاوت کنن
تو این شهر من به مرحمت خداوند و امپراتور قضاوت میکنم و با وجدان خودم
والی چی میخواد؟ - دو نفر در ازای دو نفر -
پس داره مجبورم میکنه که از افراد بی گناه این شهر انتخاب کنم
مجبور نیستین ما اون شب 4 نفرشونو دستگیر کردیم از بین اونا انتخاب کنین
مهم نیست - مدرکی مبنی بر مجرم بودن اونا داری؟ -
اونایی که علیه شون مدرک دارم فعلا تو سیاه چال نیستن
یکی شون به من تیراندازی کرد و اون یکی دیگه هم جلوی مردم واستاده بود از همه هم بیشتر احترامشو داشتن
یه گزارش هم هست از جرایم واقعی
اگه شما بخوای میتونیم اون گزارشو پاره کنیم
قاضی ! حکم اونا که تو سیاه چال هستن رو امضا کن
قاضی لطفا ببینید اولین حکمتون چطور اجرا شده
فقط 5 نفرشون آزاد شدن به 3تای دیگه اشاره ای نشده
ببخشید خیلی دیروقت بود - منظورت چیه که خیلی دیروقت بود؟ -
مگه نگفتم که تو تنها فردی هستی که مسئولی؟
ملا یوسف یه دستور بنویس که مسلم ، تحت الحفظ فرستاده بشه پیش والی
قاضی مراقب باش - دادخواهی برای مرگ اون سه نفر بی گناه رو هم اضافه کن -
تو نمیتونی این کارو بکنی
نگهبانا
یه نفر بهای این کارو خواهد داد
عدالت تا الانشم داشته بها میداده
اوضاع خوب نیست
میگن که تو دستور مرگ سه زندانی رو دادی
مردم شهر ازت بیزارن
کیا؟
شنیدم داشتن میرفتن پیش مُفتی (آخوند سنی)
داشتن میگفتن که تو از قبلی ِ خودتم بدتری یه شیطانی از خانقاه
عوض اینکه به نام خدا صلح و آرامش برقرار کنی داری آدمای بی گناه رو میکشی
مُفتی چی؟
اونم داشت میگفت
که مثل قاضی قبلی تو هم آخر کارت میرسه
گوش کن کارا زعیم ما با هم تو جبهه جنگیدیم ، ما با هم دوست بودیم
یه کاری واسم انجام میدی؟ - انجام میدم -
به تمام حرفایی که تو خونه ی مفتی زده میشه گوش کن و منو مطلع کن
من نباید اینو بگیرم ، ما دوست هستیم اما کاریه که ازت برمیاد
به خاطر تنگدستیه فکرشو نکن
اینم شنیدم که مسلم بخاطر شورش تو شهر ترو متهم کرده
و باید بدونی که والی اونو آزاد کرده حواست به زن قاضی هم باشه علیهت نامه نوشته
این یکی رو چرا دستگیر کردی؟- بخونین ، خودتون متوجه میشین -
کاش میفهمدید که چقدر مردم و رؤسایشان احمق هستند
وزیر در بوسنی اغتشاش بپا کرده و خود را با امپراتور یکی فرض کرده است
با سواستفاده از قدرت ِ این جامعه ی بی رحم
خرخره ی مردم را فشرده تا نتوانند یک کلمه هم درباره ش حرفی بزنند
این نظام تروریستی و پلیسی بوسنی را تبدیل کرده به گوشه ای مرده از امپراتوری
کی اینو نوشته؟ - یه مَرده ست اهل دوبروونیک -
رفیق ِ حسن- چطور این نامه رو بدست آوردی؟ -
اون دیروز با کاروان ِ دوبروونیک این نامه رو فرستاده برای مجلس
اما یه اسب جا می مونه اسبه رو گرفتیم و منم این نامه رو پیدا کردم
فورا رفتم اون مرد دوبروونیکی رو دستگیر کنم - بدون دستور من؟-
چه نیازی به دستوره وقتی که میدونم اون یه جاسوسه توهین کرده به وزیر و مقامات. صبر کنین
هنوز بدترین قسمت شو نشنیدین - اون رفته . فرار کرده
اون کمکش کرده- کی کمکش کرده؟-
خودتون میدونین : حسن
که عاشق زن طرف بود. اون بهش اسب و نفر داده واسه همین تونست فرار کنه
من دستگیرش کردم- حسن رو؟ کجاست؟-
آوردمش پیش شما
فورا بیارش داخل
دوستت کجاست؟- دوستم؟ آهان اون مرد اهل دوبروونیک؟ -
با همسرش برگشت خونه
یه خبری دریافت کرد که مادرش داره میمیره
چطوری رفت؟ - من بهش اسب و نفر دادم -
چون اسب تازه نفس تو اصطبل نبود
تا کجا بدرقه ش کردی؟ - من معمولا رفقا رو تا دم میدون مشایعت میکنم -
راجع به چی حرف زدین؟- راجع به چیزای معمولی -
اینقدر معمولی بود که حتا یادمم نمیاد اما اگه لازمه به یاد خواهم آورد
بشین لطفا بشین
اینو بخون
کار من نیست بخوام مشورت بدم ولی فکر میکنم نباید به این اهمیت بدیم
چون توش از توهین کردن اجتناب کرده از قصد هم اجتناب کرده
از این نامه خبر داشتی؟- نه خبر نداشتم -
متاسفم که با این وضعیت آشفته ای که دارم باعث زحمت بیش از اندازه ی تو شدم
میتونی بری حسن
چرا گذاشتی بره؟
اون یارو اهل دوبروونیک مجرمه؟ بله هست
پس حسن هم مجرمه - کی اینو میگه؟ -
مهم نیست کی میگه ما خودمون بررسی کردیم
از غریبه میتونیم انتظار داشته باشیم دشمن از آب درآد
اما از آدمای خودمون نه این طبیعی نیست
من از حسن تحقیق به عمل آوردم و حرفشو باور میکنم - عجیبه که با همه سختگیری میکنی -
ولی فقط برای دشمنای والی انعطاف به خرج میدی
حسن هیچ کار خطایی نکرده منم دستگیرش نمیکنم
هرکار دلت میخواد بکن
اما والی فکر کرده که میتونه به تواعتماد کنه اگه نتونه بهت اعتماد کنه چرا بهت امان بده؟
خودتم میدونی که تنها مدافع ِ تو ، اونه
اگه تا الان اینو نفهمیدی پس یه احمقی
حسن بهترین دوست منه تنها دوستمه
باشه والی ترو مجبور به هیچ کاری نمیکنه
فقط - فقط؟ -
فقط اینکه اون گفت که ترو قاضی کرده چون درخواست کل مردم شهر بوده
میگفتن درستکارتر از تو وجود نداره تو باید اینو ثابت کنی
یا شایدم تو قاضی ای هستی که دوجور عدالت داری
کدوم دوجور عدالت؟- یه عدالت برای جهان یکی هم برای دوستان -
برای کار قضاوت از همه بهتر اینه که اصلا دوستی نداشته باشی
چون مردم مرتکب اشتباهاتی میشن ، حتا دوستان - و اگه قاضی دوستانی داشته باشه چی؟ -
اونوقت باید انتخاب کنه دوست یا عدالت
من نه به رفاقت پشت میکنم و نه به عدالت
اینو میبینی؟
تو تزارگراد والی رو به پرسش گرفتن که چرا
توی شهر شورش درست کردی
و بخاطر کینه ی شخصی باعث شدی قاضی قبلی بمیره
نورالدین ! متوجه موقعیتت هستی؟
ازم میخوای که پدرم یا برادرمو بکشم؟
حسن برای من از اونم بیشتره هرچی میخوای بخواه ولی به اون کاری نداشته باش
خوبه ولی عاقلانه نیست
اگه یه دوست داشتی تو هم میفهمیدی که هم خوبه هم عاقلانه
حکم دستگیری حسن رو امضا میکنی؟
پس امضاش نمیکنی؟
عجب آشغالی هستی
نتونستم هیچ کاری بکنم یه چاقو گذاشت بیخ گلوم
تو چرا ساکتی؟
میخوای نشون بدی که تو هم داری منو قضاوت میکنی؟ هان؟
تو حق نداری این کارو بکنی
تو باید از خانقاه بری شیخ نورالدین
این خیلی بده که مردم روشونو از تو برمی گردونن
من این حسو خیلی خوب میشناسم
میخوای انتقامتو بگیری درسته؟
نه مردم روشونو از من برنمی گردونن
با ترس به من نگاه میکنن اما ازم متنفر نیستن. تو هم نیستی
حالا برو بیرون
قاضی اعظم ! لطفا رای های امروز رو صادر کنین
این چیه؟ - این مال رای آسیابه -
چرا قبلا اطلاع ندادن؟
آیا این یه دستوره؟ بله هست
اینجا نوشته که تو باید زندانی رو تحویل من بدی تا بتونم ببرمش پیش وزیر
و تا قبل از سحر از قصبه ببرمش بیرون؟ درست شد؟ دیگه چی میخوای؟
خیلی خب بیارش
شب همگی بخیر
شما جغدا چرا منو از خواب بیدار کردین؟
داریم میبریمت پیش وزیر تو تراونیک قاضی دستور داده
آخه آدم حسابی ! چرا شبونه ؟ چرا اینقدر با عجله؟
نمیتونستین تو روز انجامش بدین؟
من از دستورات تبعیت میکنم - میشه برای یه بارم که شده بزرگ بشی ملا یوسف؟ -
که با کله ی خودت فکر کنی نه با دستورات
ببندینش
آقایون سوار میشم یا پشت تون پیاده میام؟ زیاد حرف نزن -
ممنون زندانبان بخاطر جای راحتت خیلی خوب بود همونو برای خودتم آرزو میکنم
سلام منو به دوستم ، قاضی برسون
باز کنید
خوب سفتش کردی - بهم دستور داد طبیعی باشه -
ملا یوسف ازت ممنونم - با هم میریم -
میدونی داریم کجا میریم؟- میدونم ، میریم دوبروونیک -
این چیه درویش؟ خیلی واضح داری منو دست میندازی
دارم بهت میگم افندی ، من اینو ننوشتم کاتبم نوشته
حرف تو نبوده؟ چرا یه کاتب باید این کارو بکنه؟
اون از اقوام حسنه یا مثل تو دوستشه ؟
نمیدونم
چون اون فرار کرده پس همه ی تقصیرا باید بیفته گردنش خوبه والا
میتونم به قرآن قسم بخورم - مطمئنم که میتونی -
یه مدرک
عجله کن این تنها راه بازه به سمت دوبروونیک
من ازت جدا نمی شم ملا یوسف - نگران نباش میخوام مانع تعقیب شون بشم -
لطفا منو لو نده
یه تاتار از تزارگراد وارد خونه ی مفتی شده
فرمان قتل؟
دم سحر خفه ت میکنن
میتونی فرار کنی؟
به کجا؟ - نمیدونم-
نمیتونی کسی رو پیدا کنی که بهت کمک کنه؟ همونجور که تو به حسن کمک کردی
من به حسن کمک نکردم - کمک کردی. اجرتو زائل نکن -
تو دوستت رو نجات دادی احترامت تو کل شهر برگشته سرجاش
و میخوام بدونی که به خاطر تو غصه میخورم احمد نورالدین
ما یه بار تو یه جبهه با هم جنگیدیم
من همه جام تیکه تیکه شد و تو سالم موندی
اما سرنوشت میخواد که تو قبل از من بری
میخوای خداحافظی کنی شیخ احمد؟- بیا خداحافظی کنیم کارازعیم -
عصر به خیر
من اهل آبادی شما هستم
نگهباناتون بزور اجازه دادن بیام داخل
ناراحت نشین از اینکه میخندم من همیشه وقتی دستپاچه میشم می خندم
دست پاچه ای؟
بله
داشتم چیزهایی که قراره بگم رو تکرار میکردم اما الان همه ش یادم رفت
پس اهل آبادی من هستی؟
پدرت کیه؟- امین بوشنیاک_
کجا اقامت میکنی؟ - هیچ جا. منو فرستادن پیش شما -
همه ی نگهباناتون جلوی خانقاه هستن؟
بله اونجان
بیا داخل
شما رو از چی محافظت میکنن؟
عُرفه
شما مهمترین آدم ِ شهر هستین؟
نه . کی ترو فرستاده پیش من؟
مادر و پدرم رضایت دادن
مادرت چی بهت گفت؟ - گفت اگه احمد افندی کمکت نکنه ، هیچ کس دیگه هم نمیکنه -
باید گرسنه ت باشه
میخوای تو شهر بمونی؟
نمیترسی؟
نصف ثروت شما رو هم که داشته باشم بسمه
ایشالا که بیشترم داشته باشی - خدا از دهنتون بشنوه -
پدر مادرت چطورن؟
سلامتن ولی زندگی شون بده
هم آب غرق میکنه هم خورشید میسوزونه (از زمین و آسمون واسشون میباره)
مادرت چی؟ پیر شده؟ - نه نشده -
اون خوشگل بود
هنوزم خوشگله
پدرم میگه که شما و مادرم عاشق معشوق بودین قبل از اینکه شما برین جنگ
و وقتی که مادرم شنید شما مُردین رفت با اون ازدواج کرد
بخور دیگه
وقتی برگشتم خونه ، حلوامم خورده بودن
براتون سخت بود دیدین مادرم ازدواج کرده؟
تو چند سالته؟ - بیست سالمه -
هنوز بیست سالت نشده
نوزده سالمه
از کجا حدس زدین؟
برو وسایلتو باز کن باید استراحت کنی
باید خسته ی راه باشی تو اینجا میخوابی ، سرجای من
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ ( ناسینما ) دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema
تــــــرجــــمــــــه : مزدُشت MAZDOSHT